25 പഴഞ്ചൊല്ലുകളും മലയാള വിവര്‍ത്തനവും.
1. A bad penny always turns up. (ബെന്നി വളരെ മോശക്കാരനായിരുന്നെങ്കിലും എപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് നോക്കിയേ കിടക്കുമായിരുന്നുള്ളു)
2. A bird in the hand is worth two in the bush.-(ഇന്ത്യക്കാരന്റെ കൈയിലിരിക്കുന്ന പക്ഷിയും അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ബുഷിന്റെ കൈയിലിരിക്കുന്ന പക്ഷിയും വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഒരേപോലെയായിരിക്കും.)
3. A chain is no stronger than its weakest link.-(മറ്റേ സംഗതി വീക്കാണെങ്കില്‍ പിന്നെ ഭര്‍ത്താവിനെ ചെയിനില്‍ പൂട്ടിയിടേണ്ട കാര്യമില്ല)
4. A fool and his money are soon parted.-(മണ്ടനും മണ്ടനെ മണിയടിക്കുന്നവരും ചേര്‍ന്നാണ് പാര്‍ട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നത്)
5. A man is known by his friends.-(പാവം മാന്‍,അതിനെ അതിന്റെ കൂട്ടുകാര്‍ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല)
6. A man’s home is his castle.-(കാശില്ലെങ്കില്‍ മനുഷ്യനെ വീട്ടിലും കയറ്റില്ല)
7. Don’t count your chickens before they are hatched.-(കാച്ചിയെടുക്കുന്നത് വരെ ചിക്കന്റെ പീസുകള്‍ എണ്ണി നോക്കരുത്)
8. Absence makes the heart grow fonder.-(ആഡ്‍സെന്‍സില്‍ നിന്ന് പണം കിട്ടുമെന്ന് ഒരുത്തനും വിചാരിക്കേണ്ട)
9. Actions speak louder than words.-(ആക്ഷന്‍ സിനിമകളില്‍ ഡയലോഗുകളെക്കാള്‍ ശബ്ദം ആക്ഷനായിരിക്കും)
10. Early to bed and early to rise, make a man healthy, wealthy and wise.-(ഷേര്‍ളി എന്ന പെണ്ണിനെ കാണാന്‍ വേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യന്‍ ആരോഗ്യവും സമ്പത്തും കളഞ്ഞു കുളിച്ച് അതിരാവിലെ ഐസുവെള്ളത്തില്‍ കുളിച്ച് നടന്നു.)
11. All is well that ends well.-(ഓളങ്ങള്‍ കിണറ്റിനുള്ളില്‍ ഉണ്ടായി അതിനകത്തു തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു.)
12. An apple a day keeps the doctor away.-(ഒരു ആപ്പിള്‍ തിന്നാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം ഒരു ഡോക്ടര്‍ ഒരു ദിവസം മുഴുവന്‍ ഒളിച്ചിരുന്നു)
13. April showers brings May flowers.-(ഏപ്രില്‍ കുളിക്കുന്നത് കാണാന്‍ മെയ് പൂക്കള്‍ക്കിടയില്‍ ഒളിച്ചിരുന്നു)
14. Experience is the best teacher.-(ടീച്ചര്‍മാരുടെ കൂടെയുള്ള എക്‍സ്‍പീരിയന്‍സ് വളരെ നല്ലതാണ്)
15. As you make your bed, so must you lie in it.-(ഓരോരുത്തരുടെ കിടക്ക പങ്കിടാന്‍ പയേണ്ടി പറയുന്നതു പോലെ തന്നെ അതാരുമറിയാതെ ഇരിക്കാനും ധാരാളം നുണകള്‍ പറയേണ്ടി വരും)
16. As you sow, so shall you reap.-(റേപ്പ് ചെയ്യുന്നത് വെറുതെ നോക്കി നില്‍ക്കരുത്)
17. Failure teaches success.-(ജയിച്ചുപോയവരെ ടീച്ചര്‍മാര്‍ തോല്‍പിക്കുന്നു)
18. Beggars can’t be choosers.-(ഭിക്ഷക്കാരെ ചൂഷണം ചെയ്യരുത്)
19. Better be safe than sorry.-(സ്‍റ്റോറില്‍ വയ്‍ക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ നല്ലത് സേഫില്‍ വയ്‍ക്കുന്നതാണ്)
20. Fight fire with fire.-(ഫയര്‍ മാസികയ്‍ക്കു പകരം ഫയര്‍ മാസിക മാത്രം)
21. Better the devil you know than the devil you don’t know.-(ദേവി.എല്‍ എന്ന പെണ്ണിനെ അറിയുന്നവരും അറിയില്ലാത്തവരും നന്നാവില്ല)
22. Business before pleasure.-(പ്രഷറിന്റെ അസുഖമുള്ളവര്‍ ബിസിനസ് ചെയ്യരുത്)
23. Crime does not pay.-(കൃത്യമായി കാശുകിട്ടാതെ കൂലിത്തല്ലിനു പോകരുത്)
24. Do not wear out your welcome.-(വസ്‍ത്രം ധരിക്കാതെ വീടിന്റെ പുറത്ത് നിന്ന് ആളുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുവിന്‍.)
25. Do unto others as you would have them to do unto you.-(ലേലു അല്ലു ലേലു അല്ലു ലേലു അല്ലു… അഴിച്ചുവിട്…)
No comments:
Post a Comment